1 若不是永恆主建造房屋,建造的人就枉然勞碌﹔若不是永恆主看守城池,看守的人就枉然儆醒。
2 你們早早就起來,晚晚坑歇息,吃勸勞得來的飯,盡是枉然﹔因為(傳統:這樣)主在所愛的人睡覺時,已賜給他了(或譯:主將甜睡賜給他所愛的人)。
3 看哪,兒女是永恆主賜的產業﹔腹中出的果子是他賞報的。
4 青年時生的兒女、好像勇士手中的箭。
5 箭袋充滿了箭的人有福阿!他們在城門口跟仇敵說話時,必不至于羞愧。
呂振中譯本(繁體) · LB5
1 若不是永恆主建造房屋,建造的人就枉然勞碌﹔若不是永恆主看守城池,看守的人就枉然儆醒。
2 你們早早就起來,晚晚坑歇息,吃勸勞得來的飯,盡是枉然﹔因為(傳統:這樣)主在所愛的人睡覺時,已賜給他了(或譯:主將甜睡賜給他所愛的人)。
3 看哪,兒女是永恆主賜的產業﹔腹中出的果子是他賞報的。
4 青年時生的兒女、好像勇士手中的箭。
5 箭袋充滿了箭的人有福阿!他們在城門口跟仇敵說話時,必不至于羞愧。